Connecter OnCrawl et HREFLang Builder pour résoudre les problèmes d’indexation SEO

17 juin 2020 - 5  min de lecture - par Rebecca Berbel
Accueil > Product update > Connecter OnCrawl et HREFLang Builder

Si vos sites web comportent plusieurs langues et que vous cherchez à étendre votre SEO international, vous avez peut-être déjà cherché des moyens de vous assurer que chaque version de votre site est complète et que la bonne version apparaît pour chaque marché lorsque les utilisateurs recherchent votre marque, services ou vos produits.

Parce qu’il s’agit d’une étape cruciale pour la visibilité des acteurs internationaux, OnCrawl s’est associé à HREFLang Builder pour s’assurer que toutes les versions de votre site sont correctement indexées et affichées dans les résultats des moteurs de recherche.

Problème d’indexation et de visibilité dans la recherche internationale

Obtenir la bonne version d’une page pour le bon marché dans un contexte de recherche en ligne peut être un défi.

Deux solutions techniques peuvent avoir un impact majeur sur la réussite :

  • Les déclarations hreflang : indiquer de manière proactive au moteur de recherche quelle page doit être affichée sur quel marché en faisant correspondre les traductions ou les localisations, et en identifiant le public cible
  • Sitemaps XML : garantir que les moteurs de recherche disposent de la liste complète des pages qui doivent être indexées et mises à la disposition des utilisateurs

Implémenter des déclarations hreflang et enrichir les sitemaps XML de mauvaise qualité ou manquants

L’un des avantages de la déclaration de toutes les versions traduites et localisées d’une URL dans un sitemap est qu’elle fournit un endroit unique pour vérifier et s’assurer que chaque page qui devrait avoir plusieurs versions, fonctionne.

En soumettant ces sitemaps aux moteurs de recherche, vous vous assurez que les moteurs connaissent toutes vos pages.

Évitez les obstacles du CMS qui vous empêchent de générer des sitemaps pour plusieurs langues

Bien que de nombreux CMS offrent des options de mise en œuvre des hreflang, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir le faire en dehors de votre CMS.

Notamment, tous les CMS ne vous permettront pas de générer plusieurs sitemaps XML, ou d’utiliser plusieurs langues pour le même pays.

Trouver les produits manquants sur les sites internationaux

Lorsqu’un site est localisé ou traduit, et surtout lorsque son catalogue évolue, il est fréquent que certains produits qui devaient également être proposés sur les marchés secondaires soient négligés.

La comparaison des listes d’URL dans les sitemaps et des listes d’URL crawlées vous permet de vérifier l’offre de produits disponibles sur chaque version de votre site.

Afficher la bonne localisation de page dans les résultats de recherche pour chaque marché

L’analyse des déclarations hreflang peut vous aider à comprendre pourquoi des pages de produits existantes ne sont pas affichées dans la bonne localisation, la bonne traduction ou sont simplement exclues des résultats de recherche.

Lorsque la mauvaise page pays est affichée dans les résultats de recherche, elle attire moins de visiteurs et frustre les clients.

Étendre et simplifier le processus à l’ensemble d’un portfolio de sites

Lorsque chaque site d’un portfolio international est indépendant, la mise à jour des déclarations hreflang peut s’avérer fastidieuse.

Comment fonctionne la connexion OnCrawl + HREFLang Builder

Le véritable défi de la création d’un sitemap XML HREFLang est d’obtenir toutes les URL et de faire correspondre les unes aux autres.

HREFLang Builder génère automatiquement des sitemaps XML avec les déclarations hreflang appropriées. Son impact dépend donc de l’accès à une liste complète des URL du (ou des) site(s) international(aux), localisé(s) et traduit(s).

HREFLang Builder utilise l’API d’OnCrawl pour récupérer une liste complète, de haute qualité de liens et d’URL. Il tire parti de l’utilisation par OnCrawl des sitemaps XML existants, de son intégration avec des sources telles que Google Analytics, Adobe Analytics ou la Google Search Console et de sa capacité à ingérer des données provenant d’autres sources, telles que des listes d’URL de produits par marché ciblé, afin d’analyser un site web.

Cela signifie que l’analyse d’OnCrawl est souvent la meilleure façon de répondre à la question « combien d’URL mon site a-t-il et quelles sont-elles ?

Grâce à l’API, le connecteur OnCrawl vous permet d’exporter toutes les URL découvertes directement dans HREFLang Builder pour une connexion transparente entre les outils.

Des algorithmes de cartographie relient les différentes URL, même lorsqu’elles sont mises à l’échelle d’un site web d’entreprise ou d’un groupe de sites web d’une multinationale.

DéfiAutres outilsOnCrawl + HREFLang Builder
Obtenir une liste complète des URLsLimité
Source unique
Qualitatif et étendu
Sources : sitemaps XML existants, crawl du site, données analytiques et GSC, listes de tiers
Connexion des URLs alternatives (cartographie)ManuelAutomatique
Connexion des listes à l’outil de cartographieTéléchargement manuel
Assemblage manuel en cas de fichiers multiples
Connexion API flexible et traitement automatique

Pourquoi un partenariat avec HREFLang Builder ?

HREFLang Builder – développé par Back Azimuth – est un outil évolutif permettant de cartographier et de déployer rapidement des sitemaps XML hreflang conformes aux moteurs de recherche pour désigner les différentes versions linguistiques et nationales de votre site.

Il a été reconnu au niveau international comme un outil de référencement innovant :

  • Best SEO Tool (2018 EU Search Awards)
  • Best Software Innovation (MENA search awards 2019)

Il peut être utilisé pour cartographier, gérer, surveiller et stocker les sitemaps XML représentant vos pages en langue alternative. Associé à OnCrawl, il offre des solutions efficientes aux problèmes majeurs des sites internationaux.

Les PME et les entreprises ont besoin de solutions de recherche fiables. L’association d’OnCrawl et de HREFLang Builder privilégie à la fois l’évolutivité et la capacité à gérer les coûts de référencement, tout en maintenant des normes rigoureuses en matière de performances et de résultats de recherche organique.

Les avantages pour les utilisateurs d’OnCrawl ayant des sites internationaux

Les utilisateurs de OnCrawl bénéficient d’une réduction de 10 % sur leur abonnement à HREFLang Builder avec le code de réduction ONCRAWL10.

Rebecca travaille comme Product Marketing Manager chez Oncrawl. Elle est passionnée de NLP et de modèles informatiques de langage, ainsi que des systèmes de tout type et leur fonctionnement. Elle n'est jamais en manque de sujets techniques à partager, et elle croit dans l'importance de l'évangelisation des technologies et de l'utilisation des données pour mieux comprendre le référencement. Elle contribue régulièrement au blog Oncrawl.
Sujets en lien :